J'étais toujours resté perplexe devant la débauche de noms et de versions de ce logiciel à travers les années. Je me suis énervé plus d'une fois à identifier la bonne version à chaque fois que je devais racheter une licence chez un nouveau client ou employeur.

Et puis j'ai trouvé ça:

AMCDesignor (c'est son nom d'origine) a été conçu à la base pour pallier au manque d'outil de modélisation graphique pour Oracle (d'où le or final). Il était basé sur la méthodologie Merise. Lors de son rachat par Powersoft, l'application a été traduite en anglais et le module modèle conceptuel de données a été refondu pour la méthodologie IE (Information engineering), plus exactement selon la méthode Yourdon-DeMarco. 2 versions apparurent donc parallèlement:

* PowerAMC, méthodologie Merise, application en français
* PowerDesigner, méthodologie IE, application en anglais

Sybase, lors de son rachat de Powersoft, essaya de supprimer la version francophone, mais face à la levée de bouclier des analystes merisiens, la tentative fut un échec. Dans leur version actuelle (v.10.1), PowerDesigner et PowerAMC ne se différencient plus que par la langue. L'application est multi-méthodes depuis sa refonte (version 7) et gère même les 9 diagrammes UML et les Processus métiers dans sa version la plus complète.

(La page comporte également un tableau comparatif des différentes variantes du logiciel).

Non seulement tout s'explique, mais en plus la version 10 simplifie la distinction entre France et reste du monde. C'est bonheur!

Je me demande toutefois si le logiciel est toujours développé en France ou non. C'est très important puisque c'est ça qui détermine si c'est la version US ou la version française qui n'est qu'une médiocre traduction de l'autre! :>>